Hawaii Dream Vacation - Hawaii Traumferien

Blue water, palm trees and beaches, that’s probably the picture we all have of Hawaii. Of course there is plenty of that but also so much more to see and experience, which really made our trip to the island a dream vacation! Before going to Hawaii we spent time in California with Josh's Family. You can read all about that here.

Joshua has a cousin who lives on the North Shore of Oahu, which is considered the more remote part of the island. We got to spend two weeks at their guest house that’s located just a few meters away from the beach. I loved to be able to see all the different plants and animals. The tropical climate has such an impact on life that is so different from Switzerland.

General information:

Transportation

I would recommend renting a car since it might be pretty hard to get around the island. There are busses on the island and as long as you are just staying in the Honolulu area that will do fine but to get to the more remote areas it will just take a long time by bus.

Where to stay

The location of your stay depends on the activities you want to do. Are you planing a short city trip? Then you can stay in the capital, Honolulu. If you are more interested in nature, hiking, and beaches then I would recommend looking into staying at the north shore. We loved it over there even if it meant we had to do the 1h drive to Honolulu a couple times. We preferred to be near all the hiking and snorkelling spots as well as the some of the lesser populated beaches.

(Keep reading after German text)

Blaues Wasser, weisse Strände und Palmen soweit das Auge reicht, daran denkt man wohl, wenn man Hawaii hört. Obwohl das natürlich alles stimmt, hat Hawaii noch so viel mehr zu bieten, und alles zusammen hat unser Aufenthalt auf der Insel zu Traumferien gemacht. Bevor wir nach Hawaii gingen, verbrachten wir Zeit in Kalifornien. Mehr dazu könnt ihr hier lesen.

Joshuas Cousin wohnt auf Oahu an der Nordküste (North Shore), welches zum abgelegneren Teil der Insel gehört. Wir durften in ihrem Gästehaus wohnen, welches nur ein paar Meter vom Strand entfernt ist. Mir gefiel es sehr all die verschiedenen Tiere und Pflanzen zu sehen, die das tropische Klima mit sich bringt.

Allgemeine Informationen:

Transport

Ich empfehle die Miete eines Autos, da man damit einfach flexibler ist und auch etwas unbewohntere Gebiete erreichen kann. Es gibt einen Busservice, der für Honolulu sehr praktisch ist, aber für die Nordküste ist ein Auto hilfreich.

Unterkunft

Wo dass die Übernachtung am meisten Sinn macht, hängt ein wenig von den Aktivitäten ab, die man unternehmen möchte. Seid ihr nur für einen kurzen Städtetrip nach Honolulu da? Dann empfehle ich ein Hotel in der Stadt zu nehmen. Wollt ihr Wandern, baden, schnorcheln und die Natur geniessen? Dann kann ich euch nur ans Herz legen, euch die Nordküste für Übernachtungen anzuschauen. Uns gefiel es sehr so nahe an der Natur zu sein auch wenn das hiess, dass wir einige Male 1 Stunde nach Honolulu gefahren sind.

Our highlights

Beaches

Sunset Beach was right across the street so naturally we spent a lot of time there. It’s a wide beach and the water is clear. Further out there is even some coral where you can go snorkelling.

Sharks Cove is a well known spot for diving and snorkelling. You can see all kinds of fish and even turtles if you are lucky! You might want shoes (if you have them) to get into the water as the coral comes all the way to the beach and you have to walk on the sharp rocks.

We happened to be stuck in traffic right by Laniakea Beach and discovered there were sea turtles laying in the sun. Naturally we had to park and see them up close. Apparently it is a pretty good spot to see the gentle giants.

Unsere Highlights

Strände:

Sunset Beach war der Strand in der Nähe unseres Hauses und wir verbrachten deshalb viel Zeit dort. Der Strand ist breit und das Wasser klar. Etwas weiter vom Ufer entfernt hat es sogar ein kleines Reef zum Schnorcheln.

Sharks Cove (Haienbucht) ist ein bekannter Strand zum Schnorcheln. Laut Joshs Famile hatte es dort noch nie Haifische, auch wenn die Bucht so heisst. Wenn man Glück hat, kann man aber allerhand andere Fische und vielleicht sogar Schildkröten sehen! Es ist sicher von Vorteil Badeschuhe mitzubringen, da der Einstieg ins Wasser über die scharfen Korallen erfolgt.

Wir standen gerade bei Laniakea Beach im Stau, als ich Schildkröten am Strand entdeckte. Natürlich parkten wir gleich um uns die Tiere anzuschauen. Anscheinend ist dies ein bekannter Strand, bei dem sich die grossen Riesen an der Sonne aufwärmen und die Algen fressen.

Turtle Kayaking Cove was one of my favorite experiences in Hawaii. We had no car that day and so we decided to ride our bikes and explore. On Google Maps I saw there was a street going down to the beach and just like that we discovered this entire bike path area! We drove through the forest and ended up by this almost empty beach with stunning blue water and turtles swimming around and the best part was that there were like 5 more people there!!! We also discovered the Banyan Tree which starred in a lot of movies and shows such as Pirates of the Caribbean and Lost.

Turtle Kayaking Cove war mein Lieblingserlebnis auf Hawaii. Wir hatten zwei Velos und fuhren der Strasse nach, bis ich auf Google Maps entdeckte, dass ein kleiner Weg bis an den Strand führte. So fanden wir einen richtig tollen Veloweg, einen wunderbar, fast verlassenen Strand mit atemberaubenden blauen Wasser und sogar Schildkröten! Wir sahen auch Banyan Bäume, dieser hier ist anscheinend sogar in Fluch der Karibik zu sehen!

Hiking:

Diamond Head

Since volcanos are not really a thing in Switzerland I was very excited to see one and even more excited to hike one! It costs 10 Dollars for parking and then 5 more for the entry fee if you are not a Hawaiian resident. You will have to reserve a spot ahead of time! Plan for about 3 hours for the entire hike, this will give you enough time to take pictures and enjoy the view. We loved the view we got on Waikiki, the beaches and the coast. We even saw a submarine!

Wandern

Diamond Head

Da Vulkane in der Schweiz nicht existieren, freute ich mich ausserordentlich auf die Wanderung. Der Eintritt kostet 5 Franken pro Person und 10 Franken fürs Parkticket. Man muss im Voraus auf dem Internet eine Anfangszeit reservieren. Rechnet mit ca. 3 Stunden für die ganze Wanderung, das gibt genug Zeit um die Aussicht richtig zu geniessen und viele Fotos zu knipsen. Uns gefiel die Aussicht auf Waikiki, die Strände un die Küste wahnsinnig gut, wir sahen sogar ein U-Boot!

The Ehukai Pillbox Hike starts by the parking lot of the local school. It first seems like a random little path but since there aren’t really any other options we just took it and ended up being in the right spot. By the pillbox you get a nice view on the North Shore. The hike is about 1 mile long and the first part is actually a bit steep. Remember to bring water and a hat!

Die Ehukai Pillbox Wanderung startet beim Parkplatz der lokalen Schule. Der Start der Wanderung ist ein wenig verwirrend, da es nur ein kleiner unbeschriebener Weg ist. Zuoberst bei der Pillbox (Bunker) kann man die schöne Aussicht auf die Nordküste geniessen. Die Wanderung ist etwa eine Meile lang und der Anfang ist etwas steil. Bringt unbedingt Wasser und einen Hut!

To see the Waimea Falls you get to go through the botanical garden and see so many of the stunning local plants! The hike is mostly flat and on a asphalt street. The entrance fee for non-residents is 25 bucks, which is a bit pricey. In my eyes though it was totally worth it, since we got to see all these beautiful plants! Unfortunately the falls were a drizzle when we were there due to the dry summer, but you probably will be more lucky than we were!

They also offer a moon walk once a month for only 10 dollars, but Josh and I weren’t the biggest fans of it. They walk you through the entire way with bright light sticks and flashlights and you are kind of trapped with all the other people. Unless you run in front of everyone it really isn’t very nice.

Um zu den Waimea Falls zu gelangen, darf man durch den botanischen Garten wandern und hunderte von lokalen Pflanzen betrachten. Der ganze Weg ist flach und alsphaltiert. Der Eintritt kostet 25 Dollars, was ich etwas teuer finde. Trotzdem lohnt es sich, da man so viele schöne Pflanzen betrachten darf! Leider bestanden die Wasserfälle nur aus ein paar Wassertropfen, da es den ganzen Sommer über nur wenig regnete. Ihr werdet wahrscheinlich mehr Glück haben wie wir.

Es gibt auch einen Moon Walk einmal im Monat für 10 Dollar, aber Josh und ich waren nicht so begeistert davon. Die Leute leiten euch durch den Park mit hellen Leuchtstäben und Taschenlampen und man ist ein wenig gefangen mit all den anderen Leuten. Ausser man rennt allen davon, ist es das Erlebnis nicht Wert.

Towns and cities

Haleiwa is a very cute, maybe a little touristy, town on the North Shore. We took the bus there and just walked along the main shopping street. We loved the local art shops, jewelry and clothes and of course the original shave ice place Matsumoto!!!

Dörfer und Städte

Haleiwa ist ein sehr herziges, etwas touristisches, Dörfchen an der Nordküste. Wir nahmen den Bus dort hin und liefen entlang der Einkaufsstrasse. Wir mochten die lokalen Kunstausstellungen, Schmuck und Kleider sehr. Natürlich durfte auch der ursprüngliche Save Ice Laden Matsumoto nicht fehlen!

Honolulu

I am glad Josh and I got to spend a day in Honolulu, even though we weren’t huuge fans of the downtown area. We liked Waikiki more because it was a little busier than downtown Honolulu. We spent some time shopping at the Ala Moana Center and looked at the Iolani Palace, which is the only royal palace in the US. From Waikiki Beach you get a nice view on Diamond Head which is a great contrast to the tall buildings of the city.

Honolulu

Ich bin froh, dass wir einen Tag in Honolulu verbringen durften, auch wenn wir nicht die grössten Fans vom Zentrum von Honolulu sind. Wir mochten Waikiki besser, da etwas mehr Leute dort waren. Wir verbrachten einige Stunden im Ala Moana Center um zu shoppen und schauten uns den Iolani Palast an, welcher der einzige königliche Palast in den USA ist. Vom Waikiki Strand sieht man wunderbar auf Diamond Head was einen tollen Kontrast zu den vielen Hochhäusern Waikikis bildet.

Pearl Harbor

Although Pearl Harbor probably isn’t really a city, I still want to talk about it here. Plan enough time - meaning an entire day - for it, if you are interested in historical stuff. There is lots of stuff to see and they are quite spread out, so there is a shuttle driving you around. Josh and I looked at the Battleship Missouri and the Bowfin Submarine and we loved both of it. It was very interesting to see how the people spent months on a ship like that cramped into the tiny spaces and what life must have been like on there.

Ich schreibe hier auch über Pearl Harbor, obwohl es ja nicht wirklich eine Stadt ist. Plant genug Zeit - was einen ganzen Tag bedeutet, wenn ihr Interesse an Geschichtlichem habt. Es gibt sehr viel zu sehen und alles ist über die Bucht verteilt, sodass es einen Bus gibt, der die Leute von einem zum anderen Ort fährt. Josh und ich schauten uns das Battleship Missouri (Kriegschiff) und das U-Boot Bowfin an und fanden beides spannend. Es war sehr eindrücklich zu sehen, wie die Leute monatelang auf so kleinem Raum eingepfercht waren und wie das Leben dort wohl war.

Food and Drinks

Obviously you will have to try any of the tropical fruit like pineapple, bananas, apple bananas, papaya, coconut and all the others. It’s always a different experience to try the fruit from it’s natural climate.

I also loved eating acai bowls which you can find almost everywhere.

Bar Leather Apron is a very nice, cozy cocktail bar located in Honolulu Downtown. We loved how the made the drinks right in front of us and some of it was even smoked in a glas!

Essen und Trinken

Natürlich müsst ihr auf der Insel allerhand tropische Früchte wie Ananas, Bananen, Apfelbananen, Papaya, Kokosnüsse und noch viele mehr probieren. Früchte aus dem ursprünglichen Klima schmecken einfach besser. (Oder ist es einfach das Fehlende schlechte Gewissen so eine Frucht gekauft zu haben?)

Acai Bowl ist einer meiner Lieblingssnacks, den man fast überall finden kann.

Bar Leather Apron ist eine schöne, chice Cocktail Bar im Zentrum Honolulus. Die Drinks wurden gleich vor uns zubereitet, einige davon sogar geräuchert!

Other Activities

Snorkelling is a common thing to do as you spend time at the beaches. You might want a rash guard (sun shirt) to swim with as you are exposing your back to a lot of sunlight under the water surface.

Andere Aktivitäten

Schnorcheln auf Hawaii ist bekannt, da man viel Zeit am Strand und im Wasser verbringt. Idealerweise hat man ein Badeshirt an, da man viel Zeit direkt unter der Wasseroberfläche in der Sonne verbringt.

We spent a day at the Dole Plantation and even though it is very touristy I still liked to see and learn all about pineapples. We ate the famous Dole Whip and walked through the botanical garden. Luckily it started raining just before and a few minutes after the rain we had most of the garden to ourselves.

Einen Tag verbrachten wir auf der Dole Plantage und auch wenn es touristisch ist, fand ich es einen gelungenen Ausflug. Ich lernte viel über Ananas, wir assen den berühmten Dole Whip (Softeis) und liefen durch den botanischen Garten. Zum Glück regnete es gleich bevor wir den Garten betraten und so hatten wir alles für uns allein!

To learn more about the local rum we went to the Kohana Distillery and enjoyed a guided tour and rum tasting. We were impressed how they do the entire process on Hawaii and how they take care of the environment.

Um mehr über den lokalen Rum zu lernen, buchten wir eine Führung und Rum Tasting bei der Kohana Distillerie. Wir waren beeindruckt davon, dass der ganze Prozess auf Hawaii stattfindet und wie sie sich für die Umwelt einsetzen.

The fullness and length of this blog post probably show you how much we enjoyed our time on the island and how full our hearts were going home.

Die Fülle und Länge dieses Blogposts zeigt euch viellicht ein wenig, wie sehr wir die Zeit auf der Insel genossen haben und wie voll unsere Herzen waren, als wir nach Hause gingen.