A Northern California Trip - Eine Reise in Nordkalifornien

Where do I even begin, this trip has been so amazing that there are hundreds of things I could be sharing with you! We spent the last 4 weeks in California and Hawaii, travelling, exploring and meeting our friends and family. This blogpost is all about the two weeks in northern California and later on there will be a post about Hawaii as well.

Every time we go back to see Josh’s family in Santa Cruz, CA, I realize how much I love the US and their people. I know, if you're American and you’re reading this you might see all the imperfections and problems your country is facing right now, but don’t forget how many amazing things you have in your culture! I love how spontaneous, excited, open, and encouraging you are and being part of this makes me feel alive!

All that to say, we spent a lot of time meeting friends and family in Santa Cruz and area, and with them we went on a couple really amazing trips which I will be showing here. If you are looking for a guide for Santa Cruz, you can read that here.

Wo soll ich nur anfangen um von unserer wahnsinnig tollen Reise zu erzählen? Wir verbrachten die letzten vier Wochen in Kalifornien und auf Hawaii und besuchten Familie und Freunde und erkundeten die Gegend. In diesem Blogpost dreht sich alles um die Zeit in Nordkalifornien und später folgt dann ein Blogpost zu Hawaii.

Jedes Mal wenn wir in die USA gehen um Joshs Familie in Santa Cruz, CA zu besuchen, werde ich daran erinnert, wie sehr ich dieses Land und dessen Leute liebe. Ich weiss, es ist nicht perfekt und viele der Amerikaner sind momentan ziemlich unglücklich mit dem Land, die Kultur aber ist es, die ich so sehr mag. Ich liebe es, wie spontan und offen die Leute sind, nicht mit Komplimenten sparen und sich an den kleinen Sachen freuen. Ich fühle mich einfach so lebendig, wenn ich dort bin!

Wie dem auch sei, wir verbrachten sehr viel Zeit mit Freunden und Familie in Santa Cruz. Manchmal unternahmen wir aber auch Ausflüge in der Umgebung, die ich euch gerne zeigen möchte. Für mehr Informationen zu Santa Cruz könnt ihr diesen Blogpost lesen.

On our first trip we went up to San Francisco with one of our friends. He drove us to Battery Spencer, an old army artillery battery on the other side of the Golden Gate Bridge. This was our first time over there and it is undoubtedly my favorite spot to see the bridge, as you also get a view of the city. I recommend going to the bridge later in the day, definitely after noon, since the classic San Francisco fog tends to stay by the bridge for quite a while.

After taking in the stunning views we drove to Japantown and visited a big mall with tons of Japanese food, art, and shops. To round the day off we enjoyed a drink at the world famous tiki bar, Smuggler’s Cove.

Auf unserem ersten Ausflug gingen wir nach San Francisco mit einem Freund. Er nahm uns zu einem grandiosen Aussichtspunkt, auf der anderen Seite der Golden Gate Bridge, der Battery Spencer heisst. Obwohl wir jedes Mal die Brücke anschauen, war dieser Ort neu für mich und ist jetzt definitiv mein Lieblingsort um die Brücke zu sehen! Die Aussicht auf die Bücke ist fantastisch und man kann sogar die Skyline der Stadt von dort aus sehen. Ich empfehle sehr, diesen Ausflug später am Tag zu machen, sicher erst nach dem Mittag, da der klassische Nebel dort oft erst nach 12 Uhr weicht.

Nachdem wir die wunderbare Aussicht genossen hatten, gingen wir noch nach Japantown und besuchten ein grosses japanisches Einkaufshaus mit traditionellem Essen, Kunst und Läden. Um den Tag zu beenden, kosteten wir einen Drink bei der berühmten Smuggler’s Cove Bar.

Because the day was such a great success we went up to the city again, the following day. This time we were accompanied by our niece and nephew and Josh’s parents. After eating lunch at the oldest restaurant in California, Tadich Grill, we went on to see Chinatown. There is definitely no shortage of unique things you can see and experience there! From colorful lanterns, clothes, and knives to rare gemstones and dried fish for Chinese medicine, you can find everything there. I also loved the Chinese Fortune Cookie factory where you can watch the cookies being made the old fashioned way.

Weil der Tag so ein grosser Erfolg war, gingen wir am nächsten Tag gleich wieder in die Stadt. Dieses Mal wurden wir von Joshs Eltern und seiner Nichte und Neffen begleitet. Nach einem Mittagessen im ältesten Restaurant Kaliforniens, Tadich Grill, liefen wir zu Chinatown. Dort gibt es sicherlich nie zu wenig spezielle Dinge zu sehen und erleben! Von den farbigen Laternen, Kleidern und Messern bis hin zu raren Edelsteinen und getrockneten Fischen für Chinesische Medizin kann man dort alles finden. Die chinesische Glückskeksfabrik finde ich auch immer sehr toll, da man dort sehen kann, wie sie die Kekse auf traditionelle Art zubereiten und falten.

Josh’s family also owns a cabin up at Donner Lake, CA (near Tahoe) and I finally got to see it in summer! Truckee, the nearby town, is 1773 m above sea level (5’817ft) and there can be a huuuge amount of snow in the winter. In summer it is warm enough to swim in the lake and enjoy the outdoors. We did a good amount of swimming, sun bathing, and even went on a kayak trip across the lake and up the river.

I loved spending some time in Truckee, an old pioneer town, and exploring the local shops and restaurants. The town is small but very well taken care of and the shops are nicely decorated. Spending an hour or two there had us feel like we were back with the pioneers!

Joshs Familie besitzt ein Häuschen am Donner Lake, CA (in der Nähe von Lake Tahoe) und ich konnte es endlich im Sommer sehen! Truckee, das Städtchen in der Nähe, ist 1773 m. ü. M. und es können sich dort im Winter Berge von Schnee anhäufen. Im Sommer jedoch ist es warm genug um im See zu schwimmen und die Natur zu geniessen und natürlich machten wir genau das!

Ebenfalls zu empfehlen ist Truckee, das alte Pionierstädtchen, um die lokalen Lädeli und Restaurants zu erkunden. Das Städtchen ist klein, aber sehr gepflegt und die Läden sind schön dekoriert. Nach ein, zwei Stunden hatten wir das Gefühl zurück bei den Pionieren zu sein!

From the cabin at Donner Lake it only takes one hour to get to the farm Josh’s parents bought recently. They are currently remodelling it, so naturally we stopped by to see how it looked. I loved the country side and how the neighbours are helping each other out and how everyone was gardening.

Vom Häuschen am Donner Lake dauert es nur eine Stunde bis zu dem kleinen Bauernhof, den Joshs Eltern vor Kurzem gekauft haben. Momentan bauen sie es gerade um, deshalb machten wir natürlich einen Halt dort. Ich genoss es sehr für einmal die ländlichere Gegend in den USA zu sehen und mochte es, wie alle Nachbarn am Gärtnern waren und einander aushalfen.

Aside from the great trips we took, the time at Josh’s parent’s home in Santa Cruz stood out to me as well. There is so much love for people there which continuously draws others in. All the times we played Bananagrams on the deck, ate amazing BBQ food out there, or just spent time together will be one of the things I miss the most!

Neben all den tollen Ausflügen, die wir unternahmen, genoss ich vor allem die Zeit bei Joshs Familie zu Hause. In dem Haus kann man die Liebe für andere Menschen richtig spüren und es erstaunt mich deshalb nicht, dass immer viele Leute dort Zeit verbringen. Die Momente bei denen wir Bananagrams auf dem Sitzplatz spielten, feines grilliertes Esssen assen und einfach Zeit miteinander verbrachten, werde ich am meisten vermissen!